IslamD:Machine translation

Русский

Красный значок означает, что при переводе статьи использовался машинный перевод и полная проверка человеком ещё не подтверждена.

Такой перевод может быть неточным: возможны ошибки в терминах, формулировках и передаче смысла. При сомнениях сверяйтесь с русским оригиналом. Обычная правка или публикация через ContentTranslation сама по себе не подтверждает проверку всей статьи.

После полной сверки всей статьи с русским оригиналом переводчик может подтвердить её проверку при публикации через ContentTranslation. Тогда этот значок меняется на значок перевода, проверенного человеком.

English

The red icon means machine translation was used and a full human review has not yet been confirmed. The translation may contain inaccurate terms, wording or meaning. Consult the Russian original when in doubt. Publishing through ContentTranslation alone does not confirm a full review.

Français

L’icône rouge indique qu’une traduction automatique a été utilisée et qu’une vérification humaine intégrale n’a pas encore été confirmée. Des erreurs de terminologie, de formulation ou de sens sont possibles. En cas de doute, consultez l’original russe.

العربية

تعني الأيقونة الحمراء أن الترجمة الآلية استُخدمت ولم تُؤكَّد بعد مراجعة بشرية كاملة. وقد تتضمن الترجمة أخطاء في المصطلحات أو الصياغة أو نقل المعنى. عند الشك، يُرجى الرجوع إلى النص الروسي الأصلي.

Español

El icono rojo indica que se utilizó traducción automática y que aún no se ha confirmado una revisión humana completa. Puede haber errores de terminología, redacción o sentido. En caso de duda, consulte el original ruso.

Türkçe

Kırmızı simge, makine çevirisi kullanıldığını ve tam insan kontrolünün henüz doğrulanmadığını belirtir. Terimlerde, ifadelerde veya anlamın aktarımında hatalar olabilir. Şüphe durumunda Rusça özgün metne bakın.