IslamD:Human translation

Русский

На русской master wiki этот же серый значок обозначает русский оригинал статьи и показывается рядом с зелёной галочкой по редакционному правилу владельца. Это обозначение исходного текста; оно не создаёт подтверждения проверки перевода через ContentTranslation. Следующие условия относятся к переводам в других языковых разделах.

Серый значок означает, что перевод опубликован человеком через ContentTranslation и переводчик явно подтвердил полную сверку всей статьи с русским оригиналом. Он постарался передать всю суть и смысл оригинала.

Это подтверждение относится к конкретным версиям оригинала и перевода. После изменения текста отметку полной проверки необходимо подтвердить заново. Сам факт публикации через ContentTranslation, процент правок машинного текста или небольшая правка статьи не дают этой отметки автоматически.

English

In the Russian master wiki, the same grey icon identifies the original Russian article and appears beside the green check under the owner’s editorial convention. It identifies the source text and does not create a ContentTranslation review attestation. The following conditions apply to translations in other language sections.

The grey icon means a person published the translation through ContentTranslation and explicitly confirmed checking the entire article against the Russian original, aiming to preserve its full meaning. This confirmation applies to specific revisions of the original and translation; later changes require a new review.

Français

Dans le wiki maître russe, cette même icône grise désigne l’article russe original et apparaît à côté de la coche verte selon la règle éditoriale du propriétaire. Elle identifie le texte source sans créer de confirmation de révision dans ContentTranslation. Les conditions suivantes concernent les traductions dans les autres versions linguistiques.

L’icône grise indique qu’une personne a publié la traduction avec ContentTranslation et a expressément confirmé avoir vérifié tout l’article par rapport à l’original russe, en cherchant à en préserver le sens. La confirmation concerne des versions précises des deux textes ; toute modification ultérieure nécessite une nouvelle vérification.

العربية

في الويكي الروسية الرئيسية، تشير الأيقونة الرمادية نفسها إلى المقالة الروسية الأصلية وتظهر بجانب علامة الصح الخضراء وفقًا للقاعدة التحريرية لصاحب الموقع. وهي تميّز النص الأصلي ولا تنشئ إقرارًا بمراجعة ترجمة عبر ContentTranslation. وتنطبق الشروط التالية على الترجمات في الأقسام اللغوية الأخرى.

تعني الأيقونة الرمادية أن شخصًا نشر الترجمة عبر ContentTranslation وأكّد صراحةً أنه راجع المقال كاملًا بمقارنته بالنص الروسي الأصلي، ساعيًا إلى الحفاظ على معناه كاملًا. ويخص هذا التأكيد نسخًا محددة من الأصل والترجمة؛ وأي تعديل لاحق يستلزم مراجعة جديدة.

Español

En la wiki principal rusa, este mismo icono gris identifica el artículo ruso original y aparece junto a la marca verde según la norma editorial del propietario. Identifica el texto fuente y no crea una confirmación de revisión mediante ContentTranslation. Las condiciones siguientes se aplican a las traducciones de las demás versiones lingüísticas.

El icono gris indica que una persona publicó la traducción mediante ContentTranslation y confirmó expresamente haber cotejado todo el artículo con el original ruso, procurando conservar su sentido completo. La confirmación corresponde a versiones concretas de ambos textos; los cambios posteriores requieren una nueva revisión.

Türkçe

Rusça ana vikide aynı gri simge, site sahibinin yayın kuralı uyarınca Rusça özgün makaleyi belirtir ve yeşil onay işaretinin yanında görünür. Kaynak metni gösterir; ContentTranslation üzerinden bir çeviri inceleme onayı oluşturmaz. Aşağıdaki koşullar diğer dil bölümlerindeki çeviriler için geçerlidir.

Gri simge, bir kişinin çeviriyi ContentTranslation üzerinden yayımladığını ve makalenin tamamını Rusça özgün metinle karşılaştırarak kontrol ettiğini açıkça onayladığını belirtir. Çevirmen, özgün metnin anlamını bütünüyle aktarmaya çalışmıştır. Onay, iki metnin belirli sürümleri için geçerlidir; sonraki değişiklikler yeniden kontrol gerektirir.