IslamD:Коран/23:103
Коран, сура 23, аят 103.
Арабский текст аята
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 23:101-114.
(101) А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга. (102) Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех. (103) А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне. (104) Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться. (105) Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью? (106) Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми. (107) Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками». (108) Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной! (109) Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты — Наилучший из милосердных». (110) Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними. (111) Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими». (112) Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?» (113) Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет». (114) Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 23:103.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(103) Если грехи человека перевесят его благодеяния, а проступки одолеют его праведные дела, то он окажется в величайшем убытке. Любой другой урон по сравнению с этим незначителен, потому что величайший урон в День воскресения невозможно попра- вить и восполнить. Это — бесконечный убыток и вечное несчастье, в результате ко- торого человек потеряет самого себя и лишится возможности насладиться вечным счастьем и нескончаемыми усладами вблизи от своего Великодушного Господа. Мученики окажутся в Аду, откуда они не выйдут во веки веков. Это — суровое обещание каждому, чьи праведные поступки исчезнут в пучине грехов и злоде- яний. А таковыми будут только неверующие и безбожники. И не следует думать, что грехи этих людей окажутся тяжелее их благодеяний, ибо среди их поступков вообще не будет благодеяний. Аллах исчислит их грехи и покажет им все, что они совершили, а они признаются в содеянном и будут посрамлены. Но среди мучени- ков будут люди, в чьих сердцах была вера, но чьи грехи перевесят совершенные ими праведные дела. Они также попадут в Преисподнюю, однако не останутся там навечно, о чем свидетельствуют коранические тексты и достоверные хадисы.
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.