IslamD:Коран/54:17
Коран, сура 54, аят 17.
Арабский текст аята
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 54:9-17.
(9) До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он — одержимый!» Они ругали его и угрожали ему. (10) Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!» (11) Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода, (12) и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено. (13) Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей. (14) Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали). (15) Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли вспоминающие? (16) Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! (17) Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 54:17.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(17) Мы облегчили слова Священного Корана для запоминания и чтения, а его смысл и значения — для познания и осмысления. Да и как может быть иначе, если слова этого Писания — самые прекрасные, его значения — самые правдивые, а его тол- кования — самые понятные. Стоит человеку обратиться к Священному Корану, как Всевышний Аллах помогает ему и облегчает ему путь к поставленной цели. Господь облегчил Коран для поминания, дабы Его праведные рабы разли- чали запретное от дозволенного, выполняли повеления Аллаха и остерегались нарушать Его запреты, руководствовались предписанными им мерами наказа- ния преступников, прислушивались к мудрым притчам и проповедям, извлека- ли уроки из правдивых рассказов и исправляли свои взгляды и воззрения. Все это возможно благодаря изучению Священного Корана, и поэтому изучение Ко- рана и его толкования является самым легким и в то же время самым славным из всех занятий. Коранические науки приносят человеку великую пользу, а сто- ит ему заняться их изучением, как Аллах помогает ему в этом начинании. Поэ- тому один из мусульманских ученых сказал о смысле этого аята: «Есть ли сре- ди вас желающие изучить этот Коран? Аллах обязательно поможет вам в этом». Он призвал Своих рабов уверовать в это Писание и внимать его наставлениям, но есть ли среди них поминающие?
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.