Перейти к содержанию

IslamD:Коран/91:2

Материал из IslamD

Коран, сура 91, аят 2.

Арабский текст аята

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Перевод смыслов

Перевод смыслов: 91:1-15.

(1) Клянусь солнцем и его утренним сиянием! (2) Клянусь луной, когда она следует за ним! (3) Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным! (4) Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)! (5) Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)! (6) Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)! (7) Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным) (8) и внушил ей порочность ее и богобоязненность! (9) Преуспел тот, кто очистил ее, (10) и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость). (11) Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония, (12) и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу. (13) посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!» (14) Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю). (15) И не опасался Он последствий этого.

Тафсир

Полный комментарий ас-Саади: 91:1-6.

Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.

(1-6) В этой суре Всевышний Аллах поклялся великими знамениями, а также счаст- ливыми и грешными человеческими душами. Он поклялся солнцем, его светом и той пользой, которую оно приносит. Он также поклялся луной, которая замещает солнце и тоже приносит на землю свет. Он также поклялся днем, свет которого освещает поверхность земли и дела- ет ясно видимым все, что на ней, и ночью, которая покрывает землю и прино- сит на нее мрак. Тьма и свет, солнце и луна сменяют друг друга во Вселенной самым совер- шенным и упорядоченным образом. Они служат во благо рабов, и это являет- ся величайшим свидетельством всеобъемлющего знания и безграничного могу- щества Аллаха. Он один достоин поклонения, ибо наряду с Ним нет иного ис- тинного божества. Согласно одному толкованию, Аллах поклялся небом и самим собой. Согласно другому толкованию, Он поклялся тем, насколько совершенными и безукориз- ненными сотворены небеса. Здесь имеется в виду, что Аллах выровнял и расширил землю, позволив тем са- мым людям использовать ее для своих нужд. Альтернативный перевод этого ая- та гласит: «Клянусь землей и тем, как она распростерта!»

Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.

К указателю аятов