IslamD:Коран/85:1: различия между версиями
Внешний вид
Проверка комментария: аят и перевод сохранены |
Уточнение пометки непроверенного полного тафсира |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
== Тафсир == | == Тафсир == | ||
Полный комментарий ас-Саади: 85:1-3. | |||
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью. | |||
{{:IslamD:Коран/Тафсир ас-Саади/Проверка/85:1-3 (блок dbba232b6319)}} | |||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> | <div class="mw-collapsible mw-collapsed"> | ||
Текущая версия от 17:17, 18 октября 2026
Коран, сура 85, аят 1.
Арабский текст аята
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 85:1-22.
(1) Клянусь небом с созвездиями Зодиака! (2) Клянусь днем обещанным! (3) Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным! (4) Да сгинут собравшиеся у рва — (5) огненного, поддерживаемого растопкой! (6) Вот они уселись возле него, (7) будучи свидетелями того, что творят с верующими. (8) Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального, (9) Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же — Свидетель всякой вещи! (10) Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня. (11) Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это — великое преуспеяние! (12) Воистину, Хватка твоего Господа сурова! (13) Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). (14) Он — Прощающий, Любящий (или Любимый), (15) Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного). (16) Он вершит то, что пожелает. (17) Дошел ли до тебя рассказ о воинствах, (18) о Фараоне и самудянах? (19) Но неверующие считают это ложью, (20) Аллах же окружает их сзади. (21) Да, это — Славный Коран (22) в Хранимой скрижали.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 85:1-3.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(1-3) Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое являет- ся свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его зна- ния и мудрости. Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания. Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, на- пример, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблю- даемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтвержде- ния истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельству- ет о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. Другие толкователи Корана считают, что эти клятвы принесены в подтверждение истинности события, опи- санного в следующих аятах.
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.