Перейти к содержанию

IslamD:Коран/2:43: различия между версиями

Материал из IslamD
Внутренний источник IslamD: полный текст, издание и правило мутаватир
 
Ссылки Фард/Сунна; компактные сведения об источнике без заголовка «Издание»
Строка 5: Строка 5:


== Перевод смыслов ==
== Перевод смыслов ==
Полный блок издания: 2:40-43.
Перевод смыслов: 2:40-43.


{{:IslamD:Коран/Перевод смыслов/2:40-43}}
{{:IslamD:Коран/Перевод смыслов/2:40-43}}
Строка 14: Строка 14:
{{:IslamD:Коран/Тафсир ас-Саади/2:43}}
{{:IslamD:Коран/Тафсир ас-Саади/2:43}}


== Издание ==
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Русское издание <code>russian_saadi</code>, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади. [[IslamD:Издания/Коран и тафсир ас-Саади (QuranEnc, 1.0.0)|Полная карточка издания и условия воспроизведения]].
<div>[[IslamD:Издания/Коран и тафсир ас-Саади (QuranEnc, 1.0.0)|Источник перевода и толкования]]</div>
<div class="mw-collapsible-content">
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст <code>russian_saadi</code>, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.
</div>
</div>


[[IslamD:Коран/Указатель|К указателю аятов]]
[[IslamD:Коран/Указатель|К указателю аятов]]

Версия от 02:59, 18 октября 2026

Коран, сура 2, аят 43.

Арабский текст аята

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Перевод смыслов

Перевод смыслов: 2:40-43.

(40) О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь. (41) Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверовать в это. Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь. (42) Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее. (43) Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.

Тафсир

Полный комментарий ас-Саади: 2:43.

(43) Совершайте намаз душой и телом, выплачивайте закят тем, кто имеет право на милостыню, и молитесь вместе с молящимися. И если вы уверуете в посланников Аллаха и Его знамения и станете совершать упомянутые праведные деяния, то сумеете объединить искреннее поклонение Господу Богу с добрым отношением к Его рабам, а поклонение в сердце — с поклонением телом и имуществом. Повеление кланяться вместе с кланяющимися подразумевает совершение групповых намазов. Из этого следует, что они являются обязательными и что по- ясные поклоны являются столпами намаза. Последний вывод следует из того, что Аллах назвал намаз поясным поклоном, и если часть обряда поклонения упо- минается для обозначения целого обряда, то это значит, что упомянутая часть обряда является обязательной.

Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.

К указателю аятов