Перейти к содержанию

IslamD:Коран/99:8: различия между версиями

Материал из IslamD
Внутренний источник IslamD: полный текст, издание и правило мутаватир
 
Ссылки Фард/Сунна; компактные сведения об источнике без заголовка «Издание»
 
Строка 5: Строка 5:


== Перевод смыслов ==
== Перевод смыслов ==
Полный блок издания: 99:1-8.
Перевод смыслов: 99:1-8.


{{:IslamD:Коран/Перевод смыслов/99:1-8}}
{{:IslamD:Коран/Перевод смыслов/99:1-8}}
Строка 14: Строка 14:
{{:IslamD:Коран/Тафсир ас-Саади/99:7-8}}
{{:IslamD:Коран/Тафсир ас-Саади/99:7-8}}


== Издание ==
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Русское издание <code>russian_saadi</code>, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади. [[IslamD:Издания/Коран и тафсир ас-Саади (QuranEnc, 1.0.0)|Полная карточка издания и условия воспроизведения]].
<div>[[IslamD:Издания/Коран и тафсир ас-Саади (QuranEnc, 1.0.0)|Источник перевода и толкования]]</div>
<div class="mw-collapsible-content">
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст <code>russian_saadi</code>, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.
</div>
</div>


[[IslamD:Коран/Указатель|К указателю аятов]]
[[IslamD:Коран/Указатель|К указателю аятов]]

Текущая версия от 02:59, 18 октября 2026

Коран, сура 99, аят 8.

Арабский текст аята

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Перевод смыслов

Перевод смыслов: 99:1-8.

(1) Когда земля содрогнется от сотрясений, (2) когда земля извергнет свою ношу, (3) и человек спросит, что же с нею, (4) в тот день она расскажет свои известия, (5) потому что Господь твой внушит ей это. (6) В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния. (7) Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его. (8) И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

Тафсир

Полный комментарий ас-Саади: 99:7-8.

(7-8) Это всецело относится ко всем добрым и злым деяниям, поскольку если человек увидит самое мелкое из того, что он совершил, весом в одну пылинку, то он тем более увидит более весомые поступки. Всевышний сказал: «В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниян ми было огромное расстояние» (3:30); «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней. Они скажут: “Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех — все подсчитано”. Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не пос- тупит несправедливо» (18:49). Все сказанное побуждает людей творить добро, пусть даже самое малое, и из- бегать даже самого ничтожного злодеяния.

Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.

К указателю аятов