IslamD:Коран/40:74
Коран, сура 40, аят 74.
Арабский текст аята
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 40:69-76.
(69) Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины? (70) Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают, (71) когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут (72) в кипяток, а потом разожгут в Огне. (73) Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи (74) к Аллаху?» Они скажут: «Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому». Так Аллах вводит в заблуждение неверующих. (75) Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились. (76) Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 40:73-74.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(73-74) Мученикам скажут: «Где же вымышленные вами боги? Какую пользу они при- несли вам? Защитили ли они вас от наказания?» Обитатели Ада ответят: «Они не пришли к нам на помощь, но если бы даже они пришли к нам на помощь, то все равно не сумели бы избавить нас от справедливого возмездия. Да и не молились мы раньше никому». Существует мнение, что неверующие попытаются отвергнуть предъявлен- ные им обвинения в многобожии, полагая, что это может принести им пользу. Согласно второму и более достоверному мнению, адские мученики признаются в том, что не поклонялись Тому, кому они должны были поклоняться. Они осозна- ют, что у Всевышнего Аллаха нет и не может быть сотоварищей, и будут раскаи- ваться в том, что пребывали в глубоком заблуждении и поклонялись вымышлен- ным божествам, которые не заслуживали обожествления и поклонения. В пользу второго толкования говорят слова Всевышнего о том, что именно так Аллах вводит в заблуждение неверующих. Таково заблуждение, в котором пребывают неверующие в своей земной жизни. Порочность их воззрений ясна каждому благоразумному человеку, и в День воскресения неверующие сознают- ся в этом. Им станет ясен смысл слов Всевышнего: «Чему же следуют те, кото- рые поклоняются помимо Аллаха другим божествам? Они следуют лишь пред- положениям и только измышляют» (10:66); «Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение» (35:14); «Кто же находит- ся в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, ко- торые не ответят им до Дня воскресения» (46:5).
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.