IslamD:Коран/26:73
Коран, сура 26, аят 73.
Арабский текст аята
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 26:69-104.
(69) Прочти им историю Ибрахима (Авраама). (70) Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?» (71) Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им». (72) Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним? (73) Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?» (74) Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом». (75) Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь (76) вы со своими древними отцами? (77) Все они — враги мои, кроме Господа миров, (78) Который сотворил меня и ведет прямым путем, (79) Который кормит меня и поит, (80) Который исцеляет меня, когда я заболеваю, (81) Который умертвит меня, а потом воскресит, (82) Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния. (83) Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками! (84) Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях! (85) Сделай меня одним из наследников Сада блаженства! (86) Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших! (87) И не позорь меня в День воскресения — (88) в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, (89) кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем». (90) Рай будет приближен к богобоязненным, (91) а Ад будет ясно показан заблудшим. (92) Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись (93) наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?» (94) Они будут брошены туда вместе с заблудшими, (95) а также со всеми воинами Иблиса. (96) Препираясь там, они скажут: (97) «Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении, (98) когда равняли вас с Господом миров. (99) Только грешники ввели нас в заблуждение, (100) и нет у нас ни заступников, (101) ни сострадательного друга. (102) Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!» (103) Воистину, в этом — знамение, но большинство их не стали верующими. (104) Воистину, твой Господь — Могущественный, Милосердный.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 26:72-74.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(72-74) Внимают ли они вашим молитвам? Избавляют ли они вас от бед и несчастий? Совершенно ясно, что каменные истуканы и другие ложные божества не способны принести пользу или причинить вред. Они даже не слышат обращенных к ним молитв. Безусловно, многобожники прекрасно знают об этом, и лучшим свидетельством этого является история о том, как пророк Ибрахим разбил идолов, которым поклонялись его соплеменники. Всевышний поведал эту историю в суре «аль-Анбийа». Язычники спросили: «О Ибрахим, ты ли учинил над нашими богами подобное?» Он ответил: «Нет! Учинил это их старший, вот этот. Спросите же их об этом, если они обладают даром речи». Поразмыслив, они стали говорить друг другу: «Воистину, вы суть грешники». Потом они опять принялись за свое и сказали: «Ведь ты знаешь, что они не обладают даром речи». Это — истина, которую невозможно отрицать и в которой невозможно усомниться. Однако многобожники попытались оправдать свои деяния тем, что так поступали их отцы и деды. Мы не делаем ничего плохого — мы лишь следуем по стопам наших родителей и не хотим нарушать их обычаев.
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.