IslamD:Коран/26:75
Коран, сура 26, аят 75.
Арабский текст аята
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 26:69-104.
(69) Прочти им историю Ибрахима (Авраама). (70) Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?» (71) Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им». (72) Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним? (73) Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?» (74) Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом». (75) Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь (76) вы со своими древними отцами? (77) Все они — враги мои, кроме Господа миров, (78) Который сотворил меня и ведет прямым путем, (79) Который кормит меня и поит, (80) Который исцеляет меня, когда я заболеваю, (81) Который умертвит меня, а потом воскресит, (82) Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния. (83) Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками! (84) Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях! (85) Сделай меня одним из наследников Сада блаженства! (86) Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших! (87) И не позорь меня в День воскресения — (88) в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, (89) кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем». (90) Рай будет приближен к богобоязненным, (91) а Ад будет ясно показан заблудшим. (92) Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись (93) наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?» (94) Они будут брошены туда вместе с заблудшими, (95) а также со всеми воинами Иблиса. (96) Препираясь там, они скажут: (97) «Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении, (98) когда равняли вас с Господом миров. (99) Только грешники ввели нас в заблуждение, (100) и нет у нас ни заступников, (101) ни сострадательного друга. (102) Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!» (103) Воистину, в этом — знамение, но большинство их не стали верующими. (104) Воистину, твой Господь — Могущественный, Милосердный.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 26:75-82.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(75-82) Каждый из вас является моим врагом, и поэтому все вы заслуживаете одинако- вого отношения к себе. Идолы, которым вы поклоняетесь, также являются мои- ми врагами, и если вы можете причинить мне хотя бы малейшее зло, то сделайте это. Но знайте, что вам ни за что не удастся причинить мне вред. Меня защищает Господь миров, который сотворил меня и ведет по прямому пути. Он является моим Единственным Благодетелем. Он предоставил мне возможность появиться на свет и помог мне обрести истинную веру и мирское благополучие. Святой пророк Ибрахим особо отметил некоторые из милостей Всевышнего Аллаха, без которых не может обойтись ни один человек. Он подчеркнул, что именно Аллах дарует пищу, утоляет жажду, исцеляет от болезней, лишает жизни, воскрешает и прощает прегрешения. Он один осеняет Своих рабов многочисленными милостями, и поэтому только Он заслуживает их поклонения и беспрекословного повиновения. А что касается идолов и истуканов, то они не достойны обожествления, потому что не способны творить и указывать прямой путь, посылать болезни и исцелять, кормить и поить, умерщвлять и оживлять. Они не могут принести пользу поклоняющимся им многобожникам, не могут избавить их от бед и печалей или простить им совершенные прегрешения. О мои соплеменники! Я представил вам неопровержимое свидетельство по- рочности многобожия. Ни вы, ни ваши отцы не способны опровергнуть моих слов. Каждый из вас несет ответственность за то, что впал в заблуждение и ук- лонился от прямого пути. Однако соплеменники Ибрахима начали препирать- ся с ним, и он ответил: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на прямой путь?» (6:80).
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.