Коран, сура 6, аят 116.

Арабский текст аята

وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Перевод смыслов

Перевод смыслов: 6:116-117.

(116) Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они следуют лишь предположениям и только измышляют. (117) Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.

Тафсир

Полный комментарий ас-Саади: 6:116.

Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.

(116) Всевышний предостерег Своего пророка, ﷺ,от повиновения большей части чело- вечества, потому что многие люди сбивают других с пути Аллаха. Они ошибают- ся в своих воззрениях, поступках и познаниях. Их религиозные убеждения по- рочны, их поступки зависят от их низменных страстей, а их познания не опира- ются на твердые доказательства и желание найти прямой путь. Напротив, они следуют предположениям, которые никоим образом не способны заменить исти- ну, и лживо говорят от имени Аллаха то, что им совершенно не известно. Если человек обладает такими качествами, то он действительно заслужива- ет того, чтобы Аллах предостерег от него Своих рабов и разъяснил им его дурные качества. И хотя этот аят обращен к Пророку Мухаммаду, ﷺ,он также относится ко всем его последователям, потому что все предписания, относящиеся к послан- нику Аллаха, ﷺ,распространяются на остальных мусульман, если только они не являются его особенностями.

Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.

К указателю аятов