IslamD:Коран/26:14
Коран, сура 26, аят 14.
Арабский текст аята
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 26:10-68.
(10) Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу — (11) к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?» (12) Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом, (13) что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном). (14) Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня». (15) Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать. (16) Придите вдвоем к Фараону и скажите: “Мы посланы Господом миров. (17) Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)”». (18) Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни. (19) Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных». (20) Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших, (21) Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников. (22) А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)». (23) Фараон сказал: «А что такое Господь миров?» (24) Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью». (25) Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?» (26) Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев». (27) Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник — одержимый». (28) Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете». (29) Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными». (30) Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?» (31) Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты — один из тех, кто говорит правду». (32) Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею. (33) Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее. (34) Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он — знающий колдун. (35) Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?» (36) Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков, (37) чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов». (38) Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день. (39) Людям сказали: «Собрались ли вы? (40) Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх». (41) Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?» (42) Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных». (43) Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить». (44) Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!» (45) Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили. (46) Тогда колдуны пали ниц (47) и сказали: «Мы уверовали в Господа миров, (48) Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)». (49) Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!» (50) Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу. (51) Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими». (52) Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать». (53) Фараон разослал по городам сборщиков. (54) Он сказал: «Это — всего лишь малочисленная кучка. (55) Они разгневали нас, (56) и мы все должны быть настороже». (57) Мы вынудили их покинуть сады и источники, (58) сокровища и благородные места. (59) Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля). (60) Они последовали за ними на восходе. (61) Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут». (62) Он сказал: «О нет! Со мной — мой Господь, и Он укажет мне прямой путь». (63) Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе. (64) Мы приблизили к нему других (войско Фараона). (65) Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним, (66) а затем потопили всех остальных. (67) Воистину, в этом — знамение, но большинство их не стали верующими. (68) Воистину, твой Господь — Могущественный, Милосердный.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 26:12-14.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(12-14) Муса испугался, что не сможет выполнить ответственную миссию, и решил обосновать свои опасения и попросить у Аллаха помощи и поддержки. В дру- гом откровении говорится, что Муса воззвал: «Господи! Раскрой для ме- ня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь. Назначь мне помощника из моей се- мьи — брата моего Харуна (Аарона). Умножь благодаря ему силу мою и позволь ему разделить со мной мою миссию» (20:25–32). Муса сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня. Мой брат Ха- рун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они соч- тут меня лжецом» (28:33–34). Всевышний внял мольбе Мусы, возведя Хару- на в ранг пророка. Речь идет о том, что Муса во время пребывания в Египте убил копта.
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.