IslamD:Коран/30:31
Коран, сура 30, аят 31.
Арабский текст аята
۞ مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 30:30-32.
(30) Обрати свой лик к религии, как ханифы. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова правая вера, но большинство людей не знают этого. (31) Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников, (32) в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 30:31.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(31) Эти слова разъясняют мусульманам то, как следует обращать свой лик к рели- гии Аллаха. Для этого каждый человек должен всем сердцем устремиться к свое- му Господу и подчинить свои желания тому, что угодно Всевышнему Аллаху. Из этого следует, что ему надлежит совершать телом только те деяния, которые со- ответствуют вере, которая покоится в его сердце. Обратившись к Аллаху, чело- век должен поклоняться Ему душой и телом, и это поклонение будет совершен- ным только тогда, когда человек прекратит совершать грехи. Вот почему Аллах повелел Своим рабам быть богобоязненными, то есть выполнять предписания Аллаха и остерегаться ослушания и непокорности. Из всех предписаний религии Всевышний Аллах особо отметил намаз, по- тому что именно этот обряд поклонения подталкивает человека к покорности и пробуждает в нем страх перед Господом. Всевышний сказал: «Читай то, что вну- шено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзос- ти и предосудительного. Но поминание Аллаха — гораздо важнее» (29:45). На- маз укрепляет в человеке богобоязненность, а поминание Аллаха побуждает его устремляться к Аллаху. Что же касается запрещенных деяний, то из всех грехов Аллах особо отметил многобожие, которое является важнейшим из прегрешений и разрушает все ос- тальные деяния. Наряду с этим многобожие является полной противоположнос- тью обращения к Аллаху, потому что в основе обращения к Аллаху лежит ис- кренность и полная преданность Ему. Затем Всевышний Аллах изобличил по- рочные качества многобожников и сказал:
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.