IslamD:Коран/53:17
Коран, сура 53, аят 17.
Арабский текст аята
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 53:1-18.
(1) Клянусь звездой, когда она падает (или частями Корана, когда они нисходят)! (2) Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути. (3) Он не говорит по прихоти. (4) Это — всего лишь внушаемое ему откровение. (5) Научил его обладающий могучей силой (6) и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился) (7) на наивысшем горизонте. (8) Потом он приблизился и спустился. (9) Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе. (10) Он внушил Его рабу откровение, (11) и сердце не солгало о том, что он увидел. (12) Неужели вы будете спорить с ним о том, что он увидел? (13) Он уже видел его другое нисхождение (14) у Лотоса крайнего предела, (15) возле которого находится Сад пристанища. (16) Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха). (17) Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал, (18) и он увидел величайшие из знамений своего Господа.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 53:17.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(17) Пророк Мухаммад,ﷺ , не поворачивал головы и не отрывал взгляда от того, что про- исходило перед ним. Он смотрел только туда, куда ему дозволил Аллах. Он не от- ступил от предписанного Господом, не сделал упущений и не покусился на запрет- ное. Все это свидетельствует о покорности и благонравии Пророка, ﷺ. Воистину, его нрав был самым прекрасным и самым совершенным. Своими превосходными качествами он превзошел всех сынов Адама. Человек может допускать упущения, может проявлять излишество, может уклоняться от прямого пути вправо или вле- во, но Аллах сообщил, что Его посланник был избавлен от всех этих недостатков.
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.