IslamD:Коран/54:43
Коран, сура 54, аят 43.
Арабский текст аята
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
Перевод смыслов
Перевод смыслов: 54:41-55.
(41) Предостережения также явились к роду Фараона. (42) Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего. (43) Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях? (44) Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой». (45) Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять! (46) Час является назначенным для них сроком, и Час этот — самый тяжкий, самый горький. (47) Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины). (48) В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!» (49) Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. (50) Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока. (51) Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие? (52) Все, что они совершили, есть в книгах деяний. (53) Все малое и великое уже начертано. (54) Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек (55) на седалище истины возле Всемогущего Властелина.
Тафсир
Полный комментарий ас-Саади: 54:43.
Тафсир этого издания пока отложен до проверки его содержания. Проверяется наличие в нём сообщений или преданий и, если они есть, их происхождение и подтверждение категории мутаватир. До завершения проверки тафсир показывается как непроверенный источник и не используется как окончательное доказательство; аят и перевод смыслов приведены полностью.
(43) Разве грешники, которые отвергают лучшего из посланников Аллаха лучше, чем их предшественники, которых погубил Аллах? Если они лучше них, то, может быть, им удастся спастись от Его наказания и избежать того злого возмездия, которое поразило нечестивцев. Но ведь это не так. Они могут быть хуже своих предшественников, но никак не лучше них. Разве Аллах заключил с ними завет, о котором записано в Писаниях древних пророков? Если бы это было так, то они могли бы верить обещанию Господа и надеяться на спасение.
Издатель и электронный источник: QuranEnc.com. Текст russian_saadi, версия 1.0.0 от 27.07.2026; автор тафсира — Абд ар-Рахман ибн Насыр ас-Саади.